第(2/3)页

    1法语：但当他调到近卫军中以后……

    “我不能答应这件事。您不知道，自从库图佐夫被委任为总司令以来，人们一直在纠缠他。他曾亲自对我说，莫斯科的夫人们统统勾结起来了，要把她们自己的儿子送给库图佐夫当副官。”

    “不，您答应吧，否则，我就不放您走，我的亲爱的恩人。”

    “爸爸，”那个美人儿又用同样的音调重复地说了一遍，“我们准要迟到啦。”

    “啊，aurevoir1，再见吧，您心里明白她说的话吧？”

    “那末，您明天禀告国王吗？”

    “我一定禀告。可是我不能答应向库图佐夫求情的事。”

    “不，请您答应吧，请您答应吧，basile”2，安娜·米哈伊洛夫娜跟在他身后说道，她脸上露出卖俏的少女的微笑，从前这大概是她惯有的一种微笑，而今它却与她那消瘦的面貌很不相称了。

    显然，她已经忘记自己的年纪，她习以为常地耍出妇女向来所固有的种种手腕。但是当他一走出大门，她的脸上又浮现出原先那种冷漠的、虚伪的表情。她已经回到子爵还在继续讲故事的那个小姐那儿，又装出一副在听故事的模样，同时在等候退席离开的时机，因为她的事已经办妥了。

    “可是，近来面世的dusacredemilan3那幕喜剧，您认为如何？”安娜·帕夫洛夫娜说道，“etlanouvellecomediedespeuplesdegênesetdelucques，quiviennentpresenterleursvoeuxàm．buonaparte，m，buonaparteassissuruntrone，etexaucantlesvoeuxdesnations！adorable！non，maisc’estàendevenirfolle！ondirait，quelemondeentieraperdulatete．4”

    1法语：再见。

    2法语：瓦西里。

    3法语：《米兰的加冕典礼》。

    4法语：还有一幕新喜剧哩：热那亚和卢加各族民众向波拿巴先生表达自己的意愿。波拿巴先生坐在宝座上，居然满足了各族民众的愿望。呵！太美妙了！这真会令人疯狂。好像了不起似的，全世界都神魂颠倒了。

    安德烈公爵直盯着安娜·帕夫洛夫娜的脸，发出了一阵冷笑。

    “dieumeladonne，gareàquilatouche，”他说道（这是波拿巴在加冕时说的话），“onditqu’ilaetetrèsbeauenprononcantcesporoles，1”他补充说，又用意大利语把这句话重说一遍，“diomiladona，guaiachilatocca．”

    “j’espereenfin，”安娜·帕夫洛夫娜继续说下去，“quecaaetelagoutted’eauquiferadeborderleverre．lessoubverainsnepeuventplussupportercethomme，quimenacetout．”2
    第(2/3)页